Downton AbbeyPeriod Drama

Series 3 (2012)

Episode 1

Frühjahr 1920: Der Erste Weltkrieg ist zu Ende, die Verhältnisse haben sich normalisiert. Mary und Matthew stehen am Vorabend ihrer Hochzeit. Lord Robert Grantham macht eine Tagesreise nach London, um mit seinem Anwalt und Finanzverwalter, Mr Murray, zu sprechen, der schlechte Nachrichten hat: Ein Großteil des Geldes von Roberts Frau Cora, das der Lord in kanadische Eisenbahnaktien investiert hatte, ist verloren. Wie schon einmal – vor Roberts Ehe mit der reichen Erbin aus den USA – steht Downton Abbey vor dem finanziellen Ruin. Robert müsste eigent­lich sparen, doch Lady Cora hat nichtsahnend gerade der Ein­stellung eines neuen Dieners zugestimmt, und der junge, hoch­gewachsene Alfred, ein Neffe O’Briens, stößt zum Missfallen Mr Carsons und von Thomas zu den Hausangestellten hinzu. Daisy ist beleidigt – die ihr versprochene Beförderung zur Assistentin von Köchin Mrs Patmore, die die Einstellung eines neuen Kü­chenmädchens vorausgesetzt hätte, lässt auf sich warten. Daisy verweigert die Arbeit, doch Mrs Patmore lässt sich von Daisys kleiner Rebellion in der Küche nicht aus der Fassung bringen.

Anna besucht ihren Mann John Bates regelmäßig im Gefängnis. Sie hofft weiterhin, seine Unschuld beweisen zu können. Bei ei­nem Aufenthalt in London hat sie ein Buch gefunden, das Bates‘ verstorbener Ex-Frau Vera gehörte und zahlreiche Namen ent­hält. Anna will mit allen Kontakt aufnehmen. Vielleicht findet sich so ein Hinweis, dass Vera sich selbst getötet hat und dem ver­hassten Ex-Mann ihren Tod als Mord anhängen wollte. Bates rät seiner jungen Frau, sich trotzdem auch anderen Dingen im Leben zu widmen, und deshalb Matthew und Lady Mary auf ihrer Hoch­zeitsreise nach Südfrankreich zu begleiten.

Mary und Matthew verbringen Zeit miteinander, sind aber selten allein. Das möchte Matthew nach der Hochzeit gerne ändern. Er will nur vorübergehend auf Downton wohnen, möchte langfristig bescheidener leben und weitgehend auf Personal verzichten. Er will so auch die Zeit und die Ruhe finden, seine Frau besser ken­nen zu lernen.

Lady Violet hat Sybil und ihrem Mann Tom Branson, dem ehema­ligen Chauffeur der Familie, Geld geschickt, so dass die beiden aus Dublin zu den Feierlichkeiten anreisen konnten. Für Tom wird sein erstes längeres Zusammentreffen mit seiner angeheirateten, hochadeligen Familie ein schwieriger Balance-Akt. Während er durchaus Unterstützung von Teilen der Crawley-Familie, insbe­sondere aber von Matthew und dessen Mutter Isobel erfährt, wirkt sein gesellschaftlicher Aufstieg auf Teile der Dienerschaft, die dem ehemaligen Kollegen nun in seiner neuen Funktion aufwar­ten müssen, durchaus befremdlich. Auch Kleidungsfragen spielen eine erhebliche Rolle. Bei einer Abendgesellschaft mit anschlie­ßendem Dinner kommt es schließlich zum Eklat. Ein ehemaliger Verehrer Sybils hatte Tom etwas in den Drink getan, so dass die­ser, völlig betrunken, beim Dinner durch allerlei politische Bemer­kungen zur Situation Irlands seine neue Familie permanent vor den Kopf stößt. Sir Anthony Strallan, den Edith eingeladen hat, weil sie sich immer noch Hoffnungen macht, den älteren Witwer aus der Nachbarschaft zur Ehe bewegen zu können, kommt Tom schließlich zu Hilfe. Er hatte gesehen, dass Tom Opfer eines mie­sen Tricks wurde.

Weit gereister Besuch trifft in Yorkshire ein: Martha Levinson, Coras Mutter, hat eigens den Atlantik überquert, um die Hochzeit ihrer Enkelin Mary mitzufeiern. Doch die Hochzeit droht auszu­fallen, denn es gibt Streit ums Geld: Matthew soll eine größere Summe Geldes erben, da der Vater seiner verstorbenen, ehema­ligen Verlobten den Fast-Schwiegersohn in seinem Testament bedacht hat. Doch Matthew will das Geld nicht annehmen, weil er glaubt, Lavinia das Herz gebrochen zu haben. Die pragmatische Mary sieht das ganz anders und nimmt an, Matthew würde nicht hinter ihr und der Familie stehen. Tom, den Matthew zu seinem Trauzeugen ernannt hat, kann schließlich vermitteln. Dann ist es soweit: Der große Tag ist da, und eine wunderschöne Lady Mary wird von ihrem stolzen Vater zum Altar geführt – in die Arme ihrer großen Liebe. Doch diese Eheschließung ist nicht nur eine wun­derbare Liebesheirat, sie sorgt auch dafür, dass der Besitz in der Familie bleibt.

Text: ZDF

Originalausstrahlung: 16. September 2012 auf ITV 1
Deutsche Erstausstrahlung: 17. Juli 2013 auf Sky Cinema

Episode 2

Matthew und Mary sind von ihrer Hochzeitsreise aus Südfrank­reich nach Downton Abbey zurückgekehrt. Matthew ist zu Marys Missfallen noch immer nicht dazu bereit, das Erbe seiner verstor­benen Verlobten in den Besitz zu investieren. Die finanziellen Schwierigkeiten Lord Granthams sind inzwischen jedoch so groß, dass sogar ein Verkauf des Anwesens bevorstehen könnte. In einem Gespräch unter Männern zieht der Lord seinen Schwieger­sohn ins Vertrauen.

Mary und ihre Großmutter, die Dowager Countess Lady Violet, verbünden sich in der Absicht, die aus den Staaten angereiste Großmutter mütterlicherseits, Martha Levinson, dazu zu überre­den, weiteres Geld in Downton zu investieren. Ein großes Dinner mit vielen illustren Gästen aus der Umgebung soll der Amerikane­rin vor Augen führen, was verlorengehen würde, wenn die Familie Crawley das herrschaftliche Haus aufgeben müsste.

Im Souterrain macht sich bei den vielfältig wahrzunehmenden Aufgaben mittlerweile Personalknappheit bemerkbar. Mrs Hughes hat zudem große Probleme: Sie hat einen Knoten in ihrer Brust entdeckt. Der Befund ist leider zunächst nicht eindeutig, und da Carson nicht weiß, welche Sorgen die Hausdame plagen, wird sie immer wieder von ihm aufgescheucht.

Lady Edith hat großen Stress anderer Art. Ihre beiden Schwestern sind mittlerweile verheiratet, Sybil bereits schwanger. Für Edith gibt es nur einen Heiratskandidaten – den verwitweten, mit einer Kriegsverletzung heimgekehrten, viele Jahre älteren, jedoch stets gutmütigen und witzigen Sir Anthony Strallan. Lord Grantham unternimmt im Einklang mit der alten Violet einen Versuch, diese Beziehung zu torpedieren, doch Ediths Verzweiflung lässt den Vater schließlich wieder zurückrudern.

Thomas wird, nach dem er Alfred in eine peinliche Situation gebracht hat, Opfer einer Retourkutsche Reeds, der aus den USA mit angereisten Dienerin von Mrs Levinson, die ein Auge auf Alfred geworfen hat. Sie hat die Hemden des Lords versteckt, so dass dieser von Thomas nicht passend angekleidet werden kann und zu dem großen Dinner in einem Aufzug erscheint, der für seine Mutter, die alte Violet, einer solchen Verkleidung gleich kommt, dass sie den eigenen Sohn kurzfristig mit einem Ange­stellten verwechselt.

In der Küche geht auch noch der Herd kaputt, während bereits die Gäste für das feierliche Dinner eingetroffen sind, dass Downtons Größe vor Augen führen soll. Halbgares Fleisch kann kaum ser­viert werden. Mrs Levinson improvisiert erfolgreich: Sie verwan­delt das Dinner in ein „Hauspicknick“, ein kaltes Buffet mit freier Platzwahl und rettet so den Abend. Des Weiteren macht sie der Familie danach unmissverständlich klar, dass sie keine größeren Mengen Kapital in den Besitz pumpen kann, da das Vermögen der Familie Levinson gebunden ist und es mit Coras Bruder Harold einen weiteren Erben gibt. Cora gibt Tochter Mary darauf­hin zu verstehen, dass sie sich an den Gedanken gewöhnen muss, mit einem weniger aufwändigem Lebensstil zurechtzukom­men. Marys Mann Matthew käme das sehr entgegen, doch Mary will als Countess von Grantham auf Downton Abbey leben. Und Butler Carson glaubt gar (in Abwandlung eines berühmten Dr. Samuel Johnson-Zitats): „Ist man des guten Stils überdrüssig, ist man des Lebens überdrüssig.“

Text: ZDF

Originalausstrahlung: 23. September 2012 auf ITV 1
Deutsche Erstausstrahlung: 17./24. Juli 2013 auf Sky Cinema

Episode 3

Während die Hochzeitsvorbereitungen für Ediths Eheschließung mit dem wesentlich älteren Sir Anthony Strallan auf Hochtouren laufen, besichtigen Lord Grantham und seine Familie ein Land­haus in der Nähe. Das immer noch geräumige, aber wesentlich kleinere Anwesen, das ebenfalls zum Besitz der Crawleys gehört, soll der Familie und einem reduzierten Teil des Personals als neuer Wohnsitz dienen, da Lord Grantham nach herben finanzi­ellen Verlusten nicht mehr in der Lage ist, Downton und den dort gepflegten, aufwendigen Lebensstil aufrechtzuerhalten.

Das Intrigenkarussell dreht sich im Souterrain derweil munter weiter. Während Thomas und O’Brien früher gemeinsam gegen andere, vornehmlich John Bates, intrigierten, kämpfen sie nun gegeneinander. Thomas hat dafür den allzu naiven Molesley vor seinen Karren gespannt und das Gerücht gestreut, O’Brien wolle Downton verlassen. Besonders Lady Cora ist wenig erfreut, von O’Brien nicht entsprechend informiert worden zu sein. Nachdem die Kammerzofe die Gerüchte ausräumen konnte, droht sie Thomas mit Vergeltungsschlägen.

Noch bevor der Pfarrer in der Kirche nach dem Eheversprechen fragen kann, verkündet Sir Anthony, dass er Edith nicht heiraten will. Er würde Ediths Zukunft damit ruinieren. Edith ist völlig ent­setzt, zumal ihre Großmutter, die alte Violet, Strallan in seinem Entschluss bestärkt. In aller Eile müssen nun die Dienstboten auf Downton das Festessen, die Blumenarrangements, kurzum alle für die Hochzeit getroffenen Vorkehrungen, abräumen. Edith ist angesichts ihrer verheirateten Schwestern völlig verzweifelt – sie sieht sich als alte Jungfer enden.

Anna hat in London die ehemalige Nachbarin von Bates‘ Frau Vera, Mrs Bartlett, aufgesucht, während Bates sich im Gefängnis einer Intrige seines Zellengenossen erwehren muss. Ethel Parks, das ehemalige Dienstmädchen, das sich auf einen im Ersten Weltkrieg gefallenen Major eingelassen hatte, der ihr uneheliches Kind nie anerkannte, ist in die Prostitution abgerutscht. Sie sucht Hilfe bei Mrs Isobel Crawley, die sich um „gefallene“ Frauen kümmert.

Doch es gibt auch gute Nachrichten. Die Geschwulst in Mrs Hughes Brust erweist sich nach Tagen quälenden Wartens als gutartig. Besonders Butler Carson, der zunächst nicht gewusst hatte, unter welchem Druck seine Hausdame stand, ist so er­leichtert, dass seine daraus resultierende gute Laune Mrs Hughes zu Tränen rührt.

Matthew erlangt Gewissheit, dass der Vater seiner verstorbenen Verlobten Lavinia ihn als Erben eingesetzt hat, obwohl dieser wusste, dass Matthew Lavinia nicht mehr heiraten wollte. Zu Marys großer Erleichterung entschließt er sich endlich, das Erbe anzunehmen und die stattliche Summe in den Erhalt von Downton zu investieren. Alle können nun auf Downton bleiben – die Familie Crawley, ihre Nachkommen sowie die zahlreichen Bediensteten.

Text: ZDF

Originalausstrahlung: 30. September 2012 auf ITV 1
Deutsche Erstausstrahlung: 24. Juli 2013 auf Sky Cinema

Episode 4

Da verheiratete Frauen in den höheren Kreisen ihr Frühstück im Bett einzunehmen pflegen, sitzt Edith nun morgens alleine mit den Männern, das heißt mit ihrem Vater Lord Robert und ihrem Schwager Matthew am Frühstückstisch. Dort kommt sie auf die Idee, einer Londoner Zeitung hinsichtlich des mangelhaften Frau­enwahlrechts (nur Frauen über 30 mit eigenem Haus dürfen zu der Zeit in England wählen) einen Brief zu schreiben. Ihr Vater glaubt, dieser würde ohnehin nicht veröffentlicht. Doch da hat er sich gewaltig geirrt. Matthew wiederum verbringt einen Großteil seiner Zeit mit dem Studium der Geschäftsbücher von Downton. Er kommt zu dem Schluss, dass erhebliche Misswirtschaft zu der zeitweilig katastrophalen Finanzlage beigetragen hat, doch er findet keine Gelegenheit, Robert daraufhin anzusprechen und sucht den Rat der alten Violet.

Wieder bereitet die Dienerschaft ein großes Dinner für einen il­lustren Gast auf Downton vor: Der Erzbischof von York kommt zu einem Essen. Doch in der regnerischen Nacht, in der Culkin Downton seine Aufwartung macht, steht plötzlich ein weiterer Be­sucher vor der Tür: Tom Branson musste aus Irland fliehen, nachdem er – sehr zum Missfallen seiner aristokratischen Ver­wandtschaft in Downton – in einen Brandanschlag auf den Besitz einer hochrangigen anglo-irischen Familie verwickelt war. Sybil, hochschwanger, hat er bei seiner überstürzten Abreise zurück­gelassen, sie trifft am nächsten Tag auf Downton ein. Sir Robert muss für Branson beim Innenminister in London intervenieren und erreicht, dass der Schwiegersohn in England auf freiem Fuß bleibt, Irland jedoch nicht mehr betreten darf.

Die sozial gestrauchelte Ethel hat sich hilfesuchend an Mrs Hughes und Isobel Crawley gewandt. Diese vermitteln ein erneu­tes Treffen mit den Bryants, den Eltern des gefallenen Majors, mit dem Ethel ein uneheliches Kind hat. Ethel trifft eine unendlich schwere Entscheidung – sie überlässt ihren Sohn Charlie den Großeltern, da diese ihm eine Zukunft geben können.

Anna hat lange nichts von Mr Bates gehört. Sie ist in großer Sorge – zu Recht, denn Bates wird im Gefängnis schikaniert. Erst durch die Hilfe eines Mitgefangenen werden Bates zurückgehal­tene Briefe an Anna zugestellt und er bekommt im Knast die Post seiner Frau ausgehändigt.

Daisy wird endlich zu Mrs Patmores Assistentin befördert, als ein neues Küchenmädchen, Ivy, eingestellt wird. Zu Daisys Entsetzen ist Alfred sofort Feuer und Flamme für die fesche Ivy. Thomas dagegen findet gefährlich viel Gefallen an dem hübschen Jimmy (James) Kent, der als neuer Diener das Personal verstärkt und durch seine große Klappe auffällt.

Text: ZDF

Originalausstrahlung: 7. Oktober 2012 auf ITV 1
Deutsche Erstausstrahlung: 24./31. Juli 2013 auf Sky Cinema

Episode 5

Lady Sybil steht kurz vor der Geburt ihres ersten Kindes. Ihr schlechter Gesundheitszustand gibt der Familie zu denken. Lord Grantham hat aus London den renommierten Geburtshelfer Sir Philip Tapsell anreisen lassen. Lady Grantham würde sich weiter­hin lieber auf den Rat des langjährigen Hausarztes Dr Clarkson verlassen, der Lady Sybil von Geburt an kennt.

Unterdessen machen sich Anna und ihr inhaftierter Mann John Bates Hoffnungen, in Mrs Bartlett eine Zeugin gefunden zu ha­ben, die Bates von dem Vorwurf, seine erste Frau vergiftet zu haben, entlasten kann. Anna hat die Frau bereits in London auf­gesucht, doch sie verachtet Bates und Anna und macht keinerlei Anstalten, zu Gunsten von Bates auszusagen.

Matthews Mutter Isobel holt die in die Prostitution abgerutschte Ethel in ihren Haushalt, um ihr ein Dach über dem Kopf und eine zweite Chance zu geben. Isobels langjährige Köchin, Mrs Bird, reicht daraufhin empört ihre Kündigung ein. In der Küche von Downton wird Ivy von Daisy herumkommandiert – wie diese einst von Mrs Patmore.

Für Lady Edith gibt es Grund zur Freude: Ein Londoner Verleger ist auf ihren Brief an die „Times“ aufmerksam geworden und hat ihr eine regelmäßige Kolumne in seinem Blatt angeboten.

Matthew und Lady Mary genießen ihr junges Eheglück. Doch Matthew ist besorgt, seine Kriegsverletzung könne der Grund dafür sein, dass sich bei Lady Mary noch keine Schwangerschaft eingestellt hat und sucht Rat bei Sir Tapsell.

Große Sorgen macht Matthew jedoch weiterhin die angespannte finanzielle Situation, in der sich Downton befindet. Anwalt Mr Murray sieht gar das Ende vieler der großen Anwesen bevorste­hen, da alle über ihre Verhältnisse gelebt haben. Jetzt sollen bür­gerliche Tugenden wie Effizienz, Sparsamkeit und Wirtschaftlich­keit Downton retten.

Lady Sybil bringt eine Tochter zur Welt. Sie und ihr Mann, Tom Branson, ehemaliger Chauffeur der Familie, sind überglücklich. Doch am nächsten Tag überschlagen sich die Ereignisse – Sybil beginnt, zu phantasieren und hat Krämpfe. Kurze Zeit später stirbt sie. Die Familie steht unter Schock. Der Tod des jüngsten Kindes stellt auch die Ehe der Crawleys auf eine harte Probe, da Dr. Clarkson offenbar mit seiner Diagnose Recht hatte, aber Robert sich ganz auf Sir Philip Tapsell verlassen hat.

Text: ZDF

Originalausstrahlung: 14. Oktober 2012 auf ITV 1
Deutsche Erstausstrahlung: 31. Juli/7. August 2013 auf Sky Cinema

Episode 6

Der Tod Lady Sybils kurz nach der Geburt ihrer Tochter belastet die langjährige glückliche Ehe von Lord Robert und seiner Frau. Cora gibt ihrem Mann eine Mitschuld am Tod der Tochter und hat ihn aus dem gemeinsamen Schlafzimmer verbannt. Sie glaubt, Sybil könne noch leben, hätte Robert auf Dr Clarkson gehört. Die alte Violet, Roberts Mutter, schaltet sich schließlich ein und kann erfolgreich vermitteln.

Doch es gibt noch reichlich anderes Konfliktpotential: Tom Branson, der aus Irland stammt, will seine Tochter nach seinem katholischen Glauben taufen lassen und sie nach der Mutter be­nennen. Letzteres könnte Lord Robert noch verkraften, aber eine katholische Enkeltochter inmitten einer Familie, die komplett der englischen Staatskirche angehört, erscheint ihm ein Ding der Unmöglichkeit. Doch Tom ist nicht bereit, in dieser Angelegenheit nachzugeben. Unterstützung erhält er von Lady Mary. Sie be­hauptet, es sei Sybils auf dem Sterbebett geäußerter Wunsch gewesen, ihrem Kind die Religion des Vaters zu geben.

Robert hat eine weitere Großbaustelle – im wahrsten Sinne des Wortes. Es ist Downton Abbey selbst. Matthew mischt sich immer mehr in die finanziellen Angelegenheiten des Anwesens ein und wirft Robert Misswirtschaft vor, weil Haus, Haushalt und Land Unmengen Geld verschlingen, ohne viel einzubringen.

Einen unglücklichen Auftritt legt der einst so beherrschte Lord auch im Hause Isobel Crawleys hin. Matthews Mutter hatte Cora, Edith und Violet zu einem Mittagessen eingeladen, um für ein bisschen Abwechslung und Trost zu sorgen. Ethel, deren Koch­künste gering sind, hat mit Hilfe von Mrs Patmore einen Lunch vorbereitet. Robert, der in die Runde platzt, verlangt, dass die Frauen Isobels Haus sofort verlassen, doch selbst seine alte Mutter Violet, die im Hintergrund so geschickt die Fäden im Sinne ihres Sohnes zu ziehen versteht, bleibt am Tisch sitzen. Und die gutmütige Mrs Patmore muss sich in der Küche von Downton von Mr Carson anhören, sie würde mit Prostituierten Possen reißen. Auch die stets geduldige Mrs Hughes kriegt ihre Portion Kritik ab – Carson nennt sie eine Frau ohne jeden Maßstab, weil sie Ethel verteidigt.

Für Daisy bietet sich Gelegenheit, die Küche Downtons für immer zu verlassen. Ihr Schwiegervater, Mr Mason, bietet ihr an, auf seinen Hof zu ziehen, dort selbstständig zu leben und zu arbei­ten. Mason ist ein Mann mit bürgerlicher Weitsicht – er sieht das Ende der großen Häuser kommen. Doch noch zieht es Daisy zu­rück ins Souterrain von Downton – wegen Alfred, der sich jedoch mehr für Ivy interessiert.

Gute Nachrichten bringt schließlich Anna ins Haus: Nach Inter­vention von Rechtsanwalt Murray hat Mrs Bartlett ihre sich wider­sprechenden Aussagen geändert. Bates wird in einigen Wochen als freier Mann das Gefängnis verlassen können.

Text: ZDF

Originalausstrahlung: 21. Oktober 2012 auf ITV 1
Deutsche Erstausstrahlung: 7. August 2013 auf Sky Cinema

Episode 7

Anna holt überglücklich ihren Mann John Bates aus dem Gefäng­nis ab. Nun muss auf Downton eine Arbeit für Bates und ein Cot­tage für das Paar gefunden werden. Bates war früher Lord Roberts Kammerdiener, seit seinem unfreiwilligen Weggang aus Downton macht Thomas dessen Arbeit.

Der muss nun um seine Stelle fürchten. Er hat einige Äußerungen seines Kollegen Jimmys missverstanden und diesen nachts im Dienstbotentrakt aufgesucht. Weil Alfred kurze Zeit später das Zimmer betrat, Jimmy außerdem nicht homosexuell ist, und der Tumult zu allem Überfluss Mr Carson weckte, droht Thomas ein Skandal. Die intrigante O’Brien drängt Alfred, Carson pikante Details zu erzählen, die unweigerlich zu Thomas‘ Entlassung füh­ren würden, wenn nicht gar die Vernichtung seiner gesamten Existenz zur Folge hätte.

Edith reist nach London, um sich mit ihrem Verleger, Mr Gregson, zu treffen. Beide sind sehr voneinander angetan. Bei einem Lunch in Covent Garden nimmt sie schließlich sein Angebot an, regel­mäßig für seine Zeitung zu schreiben. Aus der nach ihrer eigenen Beschreibung „unsichtbaren“ der drei Crawley-Schwestern könnte so die erste berufstätige und selbstständige Frau in der Familie werden. Aber auch einen Ehemann zu finden, ist Edith nach wie vor sehr wichtig.

Matthew trifft sich mit Robert und Jarvis, dem Verwalter von Downton, um Neuerungen zu besprechen. Matthew will das An­wesen modernisieren – neue Maschinen, Methoden und Techni­ken sollen dafür sorgen, dass der Besitz sich selbst erhalten kann. Jarvis kündigt daraufhin seine Stellung. Die alte Violet schlägt vor, Tom zum Verwalter zu berufen, damit dieser nicht nach Liverpool geht und die Enkelin mitnimmt.

Trotz aller Gegensätze gibt sich die Familie bei der Taufe von Toms und Sybils Tochter vereint. Toms aus Liverpool angereister Bruder Kieran und Lady Mary sind die Paten. Kieran hätte auf Downton beinahe für einen Eklat gesorgt, weil er Tom dazu über­reden wollte, bei den Dienstboten in der Küche, nicht mit der Fa­milie Crawley, zu speisen. Doch Tom beweist Solidarität mit und den nötigen Respekt vor seiner angeheirateten Familie. Damit hat er seine Feuerprobe bestanden. Gemeinsam mit Matthew bildet er ein Team, das Downton Abbey in die Zukunft führen kann.

Text: ZDF

Originalausstrahlung: 28. Oktober 2012 auf ITV 1
Deutsche Erstausstrahlung: 7./14. August 2013 auf Sky Cinema

Episode 8

Ein großes Ereignis, das jährliche Cricket-Match des Hauses Downton gegen das Dorf, steht bevor. Doch kaum jemand in der adeligen Familie beherrscht das Spiel richtig – im Gegensatz zum Personal, das auf Seiten des Dorfes antritt.

Butler Carson rät Thomas zu einer freiwilligen Kündigung, doch O’Brien reicht das nicht. Sie versucht erfolgreich, Jimmy und Alfred vor ihren Karren zu spannen, so dass Thomas ohne Zeug­nis gehen müsste und wegen des nächtlichen Zwischenfalls in Jimmys Schlafzimmer womöglich noch von der Polizei belangt würde. Er könnte dann nirgends in England mehr eine Stelle fin­den.

Doch Thomas bekommt unerwartet Hilfe: Bates, der nun wieder als Kammerdiener des Lords arbeitet und mit seiner Frau Anna ein kleines Häuschen auf dem Gelände von Downton gemütlich einrichtet, aber auch Mrs Hughes unterstützen ihn und so können sie O’Brien – in Kenntnis eines ihrer zurückliegenden Vergehen –zwingen, Alfred und Jimmy zurückzupfeifen.

Aus Schottland ist die lebenslustige und noch sehr junge Lady Rose Flintshire angereist. Sie nutzt die erstbeste Gelegenheit, sich mit Edith und Matthew für einen Kurztrip nach London abzu­setzen, um dort ihren verheirateten Liebhaber zu treffen. Edith wiederum sucht ihren Verleger auf, um mit ihm eine Kolumne zu besprechen. Nicht nur an ihren Texten zeigt Mr Gregson großes Interesse. Edith erfährt, dass er bereits verheiratet ist, seine Frau aber krank in einer Heilanstalt untergebracht ist. Edith muss sich fragen, ob sie den Kontakt zu Gregson vertiefen möchte, obwohl er sie nicht heiraten kann. Matthew holt Rose aus einem Nachtclub in Soho namens „The Blue Dragon“. Er macht ihr ebenso charmant wie unmissverständlich klar, dass sie die Be­ziehung zu ihrem Liebhaber aufgeben muss. Obwohl Lady Rosamund, Matthew und Edith Stillschweigen geloben, erfährt die alte Violet von den Eskapaden der jungen Dame und droht mit schrecklichen Konsequenzen.

Matthew und Lady Mary treffen sich in London zufällig in der Pra­xis von Dr Ryder. Sie hat eine kleine Behandlung hinter sich ge­bracht, um ihren Kinderwunsch mit Matthew verwirklichen zu kön­nen.

Nachdem Tom erfolgreich zwischen Robert und Matthew vermit­teln konnte, so dass Robert Matthews Modernisierungsplänen zustimmt, macht er seiner Schwiegermutter eine noch größere Freude, da er sich entschließt, mit der kleinen Sybil für deren erste Lebensjahre auf Downton wohnen zu bleiben.

Ethel verlässt Mrs Crawleys Haushalt. Sie will eine Stelle in der Nähe der Bryants, der Großeltern ihres unehelich geborenen klei­nen Sohnes, antreten, denen sie ihr Kind überlassen hat. Mrs Bryant unterstützt das Vorhaben.

Text: ZDF

Originalausstrahlung: 4. November 2012 auf ITV 1
Deutsche Erstausstrahlung: 14. August 2013 auf Sky Cinema

Christmas Special (2012) „A Journey to the Highlands“

Ein Jahr später: Nachdem der gewohnte Sommeraufenthalt in Schottland wegen Lady Sybils Tod ausgefallen war, freut sich Lord Grantham mit seiner Familie und Teilen der Dienerschaft nun auf den Besuch in Duneagle im schottischen Hochland. Selbst Lady Mary, mittlerweile hochschwanger, lässt es sich nicht nehmen, die Familie zu begleiten.

Lord Shrimpie Flintshire, seine Frau Susan, eine Nichte Lady Violets, und deren Tochter Rose, jüngstes von drei Geschwistern und als einzige noch zu Hause lebend, empfangen die Gäste. Schon bald wird deutlich, dass es in der Ehe der Gastgeber ge­waltig kriselt. Lord Flintshire will sich auf einen Posten in Bombay versetzen lassen, seine Frau will ihn sogar begleiten, doch Rose möchte auf keinen Fall mit ins „Juwel in der Krone“ reisen. Doch die Jagdgesellschaften und der große „Ghillies Ball“, ein Fest, bei dem Herrschaft und Personal miteinander feiern, zugleich Höhe­punkt der Sommersaison, sorgen für Ablenkung. Selbst der auf­geregte werdende Vater, Matthew, versucht sein Glück auf der Pirsch.

Witwer Tom Branson ist mit einem Großteil des Personals von Downton in Yorkshire zurückgeblieben. Die Bediensteten im Souterrain haben stets Gesellschaft, während Tom allein im Spei­seraum vor seinem einsamen Gedeck sitzt. Dienstmädchen Edna nutzt die Gelegenheit: Allzu auffällig sucht sie Toms Gesellschaft und bringt ihn in einen Konflikt zwischen seiner Herkunft und sei­nem neuen Status. Das kostet Edna schließlich ihre Stellung.

Als Lady Mary nach dem „Ghillies Ball“, merkt, dass sie sich überanstrengt hat, reist sie vorzeitig mit dem Zug ins heimatliche Yorkshire zurück. Kurze Zeit später bringt sie einen kleinen ge­sunden Jungen zur Welt. Mit ihrem Sohn und Toms Tochter ist die Erbfolge für das große Haus nun mehr als gesichert. Doch als das Glück der Familie gerade wieder hergestellt zu sein scheint, trifft sie ein weiterer, schwerer Schicksalsschlag…

Text: ZDF

Originalausstrahlung: 25. Dezember 2012 auf ITV 1
Deutsche Erstausstrahlung: 21. August 2013 auf Sky Cinema